《漢學家》汉英文学词典简介

 

上下五千年，华夏三千年，我们祖先给我们留下了无数的文化瑰宝。“孔曰成仁，孟曰取义”；“大道之行也，天下为公”；“三人行必有我师”......这些思想，已经深深植根于每一个华夏子女的灵魂，激励着每一颗拳拳报国的赤子心。

遗憾的是，较之于欣欣向荣的文学创作产业，文学翻译界则略显滞后。一代又一代的翻译大家兢兢业业一辈子，但中国文学在世界文学中的地位仍然“不那么重要”，使人慨叹。就像那些运不出去而白白烂在地里的水果，农夫心内如汤煮，却苦于没有一条通往城镇的公路。

今天，这条公路总算修好了，虽然修的过程有点蹒跚，一路走来不免寂寞——《漢學家》汉英文学词典终于与各位见面了。这还得感谢国家让文学“走出去”的号召；莫言先生获得诺贝尔文学奖所掀起的一股“中国热”；以及《2013中国当代优秀作品国际翻译大赛》提供的良好契机。

《漢學家》是首部，也是目前为止唯一一部为国人量身定做的文学翻译词典。《漢學家》涵盖了现代文学翻译涉及的几乎所有术语，为国人在翻译活动中摆脱“信达有余，雅致不足”的窘境提供了最有效、最快捷的途径。

中国应该有自己的汉学家，向国外传播中华文化，这一过程必然涉及翻译。但对目标语言为非母语的译者来说，“雅”成为文学翻译中最难克服的问题，译者必须从中文思维切换到英文思维，但这谈何容易。我们做翻译以及做其他事情都必须得体，就好像出席重要场合必须穿正装一样。在翻译过程中，同一原文在不同的场合有不同的译法。相信大家非常熟悉“关键时刻”的翻译，因为该词是政府工作报告的高频词。但在文学作品中如将关键时刻翻译成“critical moment”感觉呆板，不立体，但若然翻译成“when the chips are down”,则意象味十足，译文马上提高了一个档次。同理，“舒服得不得了”假若翻译成“very/so/extremely comfortable”，不论副词如何华丽，也无法掩盖译者火候未到的事实，如若翻译成“raptures of relaxation”，则巧妙地运用了抽象名词。抽象名词恰好是我们背得最痛苦，用得最少，忘得最快的那些单词。再如：很麻烦become trickier；幸灾乐祸with an unmistakable hint of smirk；桔红色的霞光bloody hues of sunrise等均有异曲同工之妙。这些表述无一不反国人日常思维而行之，却又最贴合英语读者阅读习惯。

    也许您曾经抱怨词汇量不够，也许您面对翻译书籍望而却步，也许您是翻译界新秀，对元老级的大家高山仰止。《漢學家》认为：大可不必。世界上没有天生的权威，也没有可以走一万年的beaten track.既然老路行不通，就得另辟蹊径。我们大学四年学到最重要的东西不是知识，而是独立思考的能力、打破常规的魄力、还有为中华之崛起而奋斗的主人公精神。

从现在开始，文学翻译告别枯燥的理论，告别条条框框的束缚，告别高昂的金钱投入以及青春成本，成为最快乐的事情。“漢學家”将带您开启一场说走就走的异域之旅，您无需因为没有12000的词汇量而自卑——这是美国文学学士的水平，莎士比亚词汇量是20000；也不用担心表述不够地道，《漢學家》向您保证，您查到的每个表述，在国内外各大的搜索引擎里都是有记载的；您只需要细细体味作品的神韵，尽力把它们最大程度地传达给我们的外国朋友。

但愿有那么一天，中国翻译能够亲手把中国作家推向诺奖的领奖台，这是我办《漢學家》唯一的希望。